هه‌ڵسوكه‌وته‌كانی حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان سه‌باره‌ت به‌ دۆسیه‌ی نه‌وت و پرۆسه‌ی نه‌وتی له‌گه‌ڵ ده‌ستوری ساڵی 2005عێراقی ده‌گونجێت و حوكمه‌كانی یاسای ژماره‌ (22)ی ساڵی (2007) كه‌ له‌ په‌رله‌مانی هه‌رێمی كوردستان ده‌رچووه‌ له‌دژی حوكمه‌كانی ده‌ستوری عێراقی نین و پێویسته‌ كار به‌ حوكمه‌كانی بكرێت له‌كاتێكدا دۆسیه‌ی نه‌وت و غاز له‌ چوارچێوه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌ حه‌سریه‌كانی ده‌سه‌ڵاتی فیدراڵیدا نین كه‌ له‌ ماده‌ی (110) ده‌ستوردا هاتووه‌

به‌ به‌رچاوگرتنی ئه‌وه‌ی له‌ ماده‌ (112)ی ده‌ستوری عێراقیدا هاتووه‌ كه‌ (حكومه‌تی فیدرالی ئیداره‌ی نه‌وت و غازی ده‌رهاتوو له‌ كێڵگه‌كانی ئێستا ده‌كات له‌گه‌ڵ حكومه‌تی هه‌رێمه‌كان و پارێزگاكانی به‌رهه‌مهێنه‌ر به‌ شێوه‌یه‌ك داهاته‌كانی به‌ شێوازێكی یه‌كسان كه‌ گونجاو بێت له‌گه‌ڵ رێژه‌ی دانیشتووان له‌ هه‌موو عێراق دابه‌ش ده‌كرێت، له‌گه‌ڵ ده‌ستنیشانكردنی به‌شێك بۆ ماوه‌یه‌كی دیاریكراو بۆ ئه‌و هه‌رێمانه‌ی كه‌ زه‌ره‌رمه‌ند بوونه‌ و به‌ شێوه‌یه‌كی نادادپه‌روه‌رانه‌ له‌لایه‌ن رژێمی پێشوو لێی بێ به‌ش بوونه‌ و زه‌ره‌رمه‌ند بوونه‌ به‌ شێوه‌یه‌ك گه‌ره‌نتی گه‌شه‌كردنی هاوسه‌نگیان بدرێت بۆ ناوچه‌ جیاوازه‌كانی وڵات و ئه‌مه‌ش به‌ یاسا رێك ده‌خرێت)، بۆیه‌ به‌م پێیه‌ ئه‌و بیره‌ نه‌وتیانه‌ی دوای ساڵی 2005 له‌ هه‌رێمی كوردستان دۆزراونه‌ته‌وه‌ ده‌كه‌ونه‌ چوارچێوه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌كانی حه‌سری هه‌رێمی كوردستان و ئه‌و ده‌قه‌ش باسی بیره‌ نه‌وتیه‌كانی ئێستای كردووه‌، واتا ئه‌وانه‌ی پێش ساڵی 2005 هه‌بوونه‌ و له‌به‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ بیره‌ نه‌وتیه‌كانی هه‌رێم دوای ساڵی 2005 دۆزراونه‌ته‌وه‌ بۆیه‌ ده‌كه‌ونه‌ چوارچێوه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌كانی حكومه‌تی هه‌رێمی كوردستان، و به‌ پشت به‌ستن به‌مه‌ش ده‌قه‌كانی یاسای ژماره‌ 22ی ساڵی 2007ی نه‌وت و غازی هه‌رێمی كوردستان رێكه‌ له‌گه‌ڵ حوكمه‌كانی ده‌ستوری عێراقی و به‌ پێچه‌وانه‌ی نیه‌.

دادوه‌ر

عبدالجبار عزیز حسن

سه‌رۆكی ئه‌نجومه‌نی دادوه‌ری هه‌رێمی كوردستان-عێراق

 

 

 

 

بيان من مجلس القضاء لأقليم كوردستان-العراق

إن تصرفات حكومة إقلیم كوردستان-العراق في ما یتعلق بملف النفط والعملیات النفطیة تتوافق مع الدستور العراقي لعام ٢٠٠٥ وأن أحكام قانون النفط والغاز رقم (٢٢ (لسنة (٢٠٠٧ (الصادر من برلمان إقلیم كوردستان لا تخالف أحكام الدستور العراقي ویتوجب استمرار العمل بأحكامه إذ لم یرد ملف النفط والغاز ضمن الاختصاصات الحصریة للسلطات الاتحادیة المنصوص علیھا في المادة (١١٠.( وبالنظر إلى أن المادة (١١٢ (من الدستور العراقي تنص على أنە (تقوم الحكومة الاتحادیة بإدارة النفط والغاز المستخرج من الحقول الحالیة مع حكومات الأقالیم و المحافظات المنتجة على أن توزع وارداتھا بشكل منصف یتناسب مع التوزیع السكاني في جمیع أنحاء البلاد ، مع تحدید حصة لمدة محددة للأقالیم المتضررة و التي حرمت منھا بصورة مجحفة من قبل النظام السابق والتي تضررت بعد ذلك بما یؤمن التنمیة المتوزانة للمناطق المختلفة من البلاد، و ینظم ذلك بقانون)، فإن مقتضى ذلك أن الحقول النفطیة التي أُوجدت في إقلیم كوردستان بعد عام (٢٠٠٥ ( تقع ضمن الاختصاصات الحصریة لإقلیم كوردستان، إذ أن ھذا النص قد ذكر الحقول الحالیة ، أي الموجودة قبل عام (٢٠٠٥ ،(وبما أن الحقول النفطیة في الإقلیم قد أوجدت بعد عام (٢٠٠٥ ،(لذلك فإنھا تقع ضمن اختصاصات حكومة إقلیم كوردستان. واستناداً إلى ذلك فإن نصوص قانون النفط والغاز لإقلیم كوردستان -العراق رقم (٢٢ (لسنة (٢٠٠٧ (متوافقة مع أحكام الدستور العراقي ولا تخالفھا.

القاضي

عبدالجبار عزيز حسن

رئيس مجلس القضاء لأقليم كوردستان-العراق

 

 

 

 

Statement from the judicial council of the Kurdistan Region – Iraq

 

The actions of the Kurdistan Regional Government – Iraq with regard to the oil dossier and oil operations are in accordance with the Iraqi constitution of 2005 and the provisions of the oil and gas law No. 22 of 2007 issued by the parliament of the Kurdistan Region do not violate the provisions of the Iraqi constitution and the provisions of the law must continue since the oil and gas dossier is not mentioned within the exclusive specializations of the federal authorities stipulated in Article 110 of the Iraqi constitution . Article 112 of the Iraqi constitution states that the federal government shall manage the oil and gas extracted from the current fields with the government of the producting regions and governorates. Provided that their revenues are ditributed in an equitable manner commensurate with the population distribution throughout the country. With specifying a share for a specific period of time for the damaged regions and unfairly deprived of it by the previous regime. Which where subsequently damaged in a way that secures the balanced development of the different regions of the country and this is regulated by law. Article 112 instructs that the oil and gas operations that were established in the Kurdistan Region after 2005 fall within the exclusive authurities of the Kurdistan Region, as the article limits to the existing oil fields before 2005. The oil fields in the region were established only after 2005. Therfore they fall within the athorities of the Kurdistan Regional Government. Based on that, the provisions of the Kurdistan Region-Iraq oil and gas law No. 22 of the 2007 are compatible with the provisions of the Iraqi constitution and do not contradict them.

 

The judge Abdul-jabbar HASSAN President of the judicial council of the Kurdistan Region-Iraq